أبوظبي (الاتحاد) ـ فاز مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة بجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبد العزيز للترجمة في دورتها الخامسة، وذلك في مجال جهود المؤسسات والهيئات.
وكان مجلس أمناء الجائزة قد عقد اجتماعه أمس برئاسة صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز نائب وزير الخارجية، عضو مجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة رئيس مجلس أمناء الجائزة، وبحضور أعضاء المجلس، وخصص الاجتماع لاستعراض ومناقشة تقرير اللجنة العلمية للجائزة عن سير العمل بالجائزة وأسماء المؤسسات والأعمال المرشحة لنيل الجائزة في دورتها الخامسة وفي فروعها الخمسة، وبعد تداول الرأي ومناقشة تقارير التحكيم المتعلقة بالمؤسسات والأعمال ومسوغات ترشيحها، أعلن المجلس الفائزين بفروع الجائزة.
وجاء في بيانه حول منح الجائزة في مجال جهود المؤسسات والهيئات لمشروع “كلمة” التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة بدولة الإمارات العربية المتحدة ما يلي: أنشئ مشروع “كلمة” في أواخر عام 2007م، ويتميز بغزارة إنتاجه من الأعمال العلمية المترجمة، حيث صدر عنه أكثر من خمسمئة عنوان من عدة لغات مثل: الفرنسية، والإنجليزية، والألمانية، والهندية، والإيطالية، والإسبانية، واليابانية، والصينية، والروسية، والكورية، والكردية، والهولندية... وشملت موضوعاتها مختلف مجالات المعرفة مثل: العلوم الطبيعية، والاجتماعية، والتربوية، والتطبيقية، والفلسفة، والدين، والفنون، والأدب، وعلم النفس، والتاريخ، والجغرافيا... واتسمت الأعمال المترجمة في مجملها بجودة النص، ووضوح المعاني، وسلامة الإجراءات المتبعة إذ تخضع جميع الأعمال لإشراف لجان مختصة باختيار المادة المقترحة للترجمة والمراجعة والتدقيق، كما يلتزم مشروع “كلمة” باحترام حقوق الملكية الفكرية ويهتم ببناء الشراكة والتحالفات الاستراتيجية مع المؤسسات والهيئات المعنية بالترجمة، فقد عقد سبع اتفاقيات دولية مع كل من معهد الشرق المتخصص في شؤون العالم العربي والعالم الإسلامي في روما بإيطاليا، والمركز الثقافي الهندي ـ العربي في الجامعة الوطنية في نيودلهي، ومع جامعة “يوهانيس غوتنبيرغ ماينتز/ غرمرسهايم بألمانيا، والمؤسسة الهولندية لدعم الأدب الهولندي وصناعته، ومؤسسة الثقافة السويسرية “بروهلفتسيا”، واتفاقية مع مؤسسة “يوان ميديا” بكوريا الجنوبية، وكذلك اتفاقية مع المعهد الفرنسي، وأطلق مشروع كلمة في عام 2010م مبادرة “جسور” لدعم الناشرين العرب مادياً ومعنوياً لترجمة أعمال أصيلة إلى اللغة العربية.
وفي اتصال هاتفي مع مدير “مشروع كلمة” الدكتور علي بن تميم، أعرب عن سعادته بهذا الفوز بجائزة تعد من أكثر الجوائز العالمية نزاهة وذات سمعة طيبة. وبارك ابن تميم لصاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس الدولة حفظه الله بالفوز بهذه الجائزة، وللفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة راعي الثقافة. كما هنأ الدكتور علي بن تميم معالي الشيخ سلطان بن طحنون آل نهيان رئيس هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة ومحمد خلف المزروعي عضو مجلس إدارة هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة ودار الكتب الوطنية و”مشروع كلمة” وكافة العاملين به.
وقال ابن تميم إن هذه الجائزة تعد من أهم الجوائز العربية والعالمية في مجال الترجمة نظراً لارتباطها باسم خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود، معرباً عن فخر واعتزاز المشروع بهذه الجائزة مما يزيد من مسؤوليته ويعطيه حافزاً وتشجيعاً للمضي قدما لنقل المعارف، وليكون ضوءاً مشعاً لنقل الثقافات ومد جسور التواصل الحضاري بين الثقافات. واختتم علي بن تميم تصريحه بتقديم الشكر الجزيل للقائمين على جائزة الملك عبدالله بن عبد العزيز للترجمة على تقديرها لدور “مشروع كلمة”، وعلى رأسهم صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز.
وفي بيان إنجازات “مشروع كلمة”، ذكر أنه منذ انطلاقه في أواخر عام 2007 وحتى اليوم أصدر 700 كتاب مترجم عن 13 لغة عالمية، في مختلف صنوف المعرفة العلمية والأدبية، معتمداً على طاقة 500 مترجم عربي، من المتمكنين باللغات التي يترجمون عنها، فضلا عن تكوينهم الأكاديمي في حقول اختصاصهم. ويسجل للمشروع أنه لم يقف عند حدود اللغات الأوروبية التقليدية في الترجمة، بل تعداها إلى لغات شرقية عريقة كالتركية والفارسية والصينية واليابانية وغيرها. ...
اقرأ المزيد : «مشروع كلمة» يفوز بجائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة - جريدة الاتحاد http://www.alittihad.ae/details.php?id=14745&y=2012#ixzz1mKQb2DkM