نفذت دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث خلال عام 2011 مجموعة من المبادرات والإنجازات، تمثلت في إصدار عدد من الدراسات المهمة والمشاركة في المعارض العربية والعالمية، علاوة على جهودها لإتاحة مطبوعاتها عبر الوسائط الالكترونية وخدماتها المجتمعية وغيرها. وذكر جمعة القبيسي نائب المدير العام لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث لشؤون دار الكتب الوطنية إنّ الدار انضمّت إلى المكتبة الرقمية العالمية وهي مشروع دولي يتيح على شبكة الإنترنت وثائق تاريخية وثقافية مهمة من جميع أنحاء العالم وتساهم حاليا 119 مؤسسة شريكة من 66 بلدا في المكتبة التي يجري تطويرها بدعم من منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة "اليونسكو". وتم التنسيق مع السفارة الهندية بالدولة لترجمة عدد من الأعمال الحديثة والقديمة لمجموعة من الأدباء الهنود تشمل الكتب التاريخية والأعمال الأدبية . وأعلنت الهيئة في معرض فرانكفورت للكتاب عن إطلاق مبادرة ترجمة الشعر الإماراتي، حيث قدمت هيئة أبوظبي للثقافة والتراث 6 شعراء إماراتيين للقارئ الألماني بالتعاون مع كبريات دور النشر الألمانية.. كما أعلن مشروع "كلمة" للترجمة عن مبادرة الفنون الإسلامية. ونوه التقرير إلى افتتاح هيئة أبوظبي للثقافة والتراث لفرع جديد لدار الكتب الوطنية في منطقة معسكر آل نهيان.